| Traductions supplémentaires |
| open adj | (area behind doors) (lieu) | ouvert adj |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| | Le théâtre était ouvert à tous. |
| open adj | (view: unobstructed) (vue) | dégagé adj |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| | Depuis le sommet de la montagne, on a une vue dégagée jusqu'à la mer. |
| open adj | (arms: outstretched) (bras) | ouvert adj |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| | Le bébé s'avança vers les bras ouverts de Sarah pour un câlin. |
| open adj | (visible to all) | transparent adj |
| | | transparence nf |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| | Beaucoup estiment qu'avoir un gouvernement transparent est essentiel dans une démocratie. |
| | Beaucoup estiment que la transparence au niveau politique est essentielle dans une démocratie. |
| open adj | (undecided) (décision,...) | en suspens adv |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| | La question du budget est en suspens. Avec un peu de chance, elle sera bientôt réglée. |
| open adj | (sincere) (personne) | franc, franche adj |
| | Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| | Le Dr Smith a été franc et honnête avec nous quant aux risques d'une opération. |
| open adj | (string: unfretted) (Musique) | à vide adj inv |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| | Joue cet accord de sol majeur avec les cordes à vide. |
| open adj | (without partitions) (espace) | ouvert adj |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| | Le bâtiment dispose d'un espace ouvert simplement agrémenté de quelques colonnes. |
| open adj | (with gaps) | ouvert adj |
| | The troops moved in an open formation. |
| | Les troupes se déplacés en formation ouverte. |
| open adj | (porous) (surface, matière) | poreux, poreuse adj |
| | A sponge has an open surface. |
| | Une éponge a une surface poreuse. |
| open adj | (extended, unfolded) (livre) | ouvert adj |
| | The book is open at chapter three. |
| | Le livre est ouvert au chapitre trois. |
| open adj | (not taken) (disponible) | libre adj |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| | Le court de tennis est libre cet après-midi. Tu veux le réserver ? |
| open adj | informal, US (unregulated) | libre, libéral adj |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| | C'est une ville libre (or: libérale). Tu peux faire ce que tu veux ici. |
| open adj | (not hidden) | ouvert adj |
| | | déclaré adj |
| | (envie, tentative, admiration) | non dissimulé loc adj |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| | Les hostilités ouvertes ont choqué les autres pays. |
| | Les hostilités déclarées ont choqué les autres pays. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il fit une tentative non dissimulée de s'emparer de tous ses biens. |
| open adj | (phonetics: vowel) (Linguistique : voyelle) | ouvert adj |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| | Le son "a" ouvert est différent du son "a" fermé. |
| open adj | (not built up) | à perte de vue loc adj |
| | | dégagé adj |
| | My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around. |
| | Ma maison se situe en pleine zone rurale. Il n'y a rien d'autre à voir que la campagne à perte de vue sur des kilomètres. |
| open adj | (goal: unprotected) (Foot : but) | sans gardien loc adj |
| | Fans were disappointed when the striker missed an open goal. |
| open adj | US (player: unmarked) (Sports : joueur) | démarqué adj |
| | If you don't have a good shot on goal, pass instead to an open player. |
| open to [sth] adj + prep | (without cover) | découvert adj |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| | L'arrière du pick-up est découvert. |
| open to [sb] adj + prep | (unrestricted) | ouvert à [qqn] adj + prép |
| | Registration is open to everybody. |
| | L'inscription est ouverte à tous. |
open to [sth],
open to doing [sth] adj + prep | (accepting) (personne) | ouvert à [qch] adj + prép |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| | I'm open to having a discussion about this issue. |
| | Martin est ouvert aux personnes de tout bord politique. // Je suis ouvert à la discussion sur ce sujet. |
| open to [sth] adj + prep | figurative (person: receptive) (d'esprit) | ouvert à [qch] adj + prép |
| | I'm still open to new ideas. |
| | Je suis toujours ouvert à de nouvelles idées. |
| open to [sth] adj + prep | (exposed, vulnerable) | vulnérable à [qch] adj + prép |
| | If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack. |
| | Si vous n'utilisez pas d'antivirus, votre ordinateur sera vulnérable aux attaques. |
| the open n | (clear space) | endroit dégagé nm |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | Mets-le dans un endroit dégagé afin que nous puissions tous le voir. |
| the Open n | (golf, tennis: tournament) (Sports) | l'Open nm |
| | | tournoi nm |
| | The tennis player played at the French Open. |
| | Le joueur de tennis a participé à l'Open d'Australie. |
| | Le joueur de tennis a participé au tournoi de Roland Garros. |
| open vi | (cards: make a bid) (Cartes) | ouvrir⇒ vtr |
| | Brittany opened with a high bid. |
| | Brittany a ouvert avec une annonce élevée. |
| open vi | (part) | s'ouvrir⇒ v pron |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| | La forêt s'ouvre pour révéler une clairière. |
| open vi | (flower, petals: unfurl) (fleur) | s'ouvrir⇒, s'épanouir⇒ v pron |
| | The daylily petals opened at first light. |
| | Les pétales de l'hémérocalle se sont ouverts (or: se sont épanouis) au premier rayon de soleil. |
| open vi | (cards: play first) (Cartes) | ouvrir⇒ vi |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| | D'accord, c'est toi qui ouvres cette fois-ci. Jette ta première carte. |
| open with [sth] vi + adj | (start by saying) | démarrer par [qch] vi |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
| | L'avocat du plaignant démarra par une déclaration à l'attention du jury. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | donner sur vi + prép |
| | | s'ouvrir sur v pron + prép |
| | The door opens to a large courtyard. |
| | La porte donne sur une grande cour. |
| | La porte s'ouvre sur une grande cour. |
| open with [sth] vi + prep | (begin) (commencer) | s'ouvrir sur v pron + prép |
| | | débuter par vi + prép |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| | La réunion s'est ouverte sur une déclaration du président. |
| open into [sth] vi + prep | (have an outlet) (avoir un accès) | communiquer avec vi + prép |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| | Le fleuve communique avec l'Atlantique au sud d'ici. |
| open with [sth] vi + prep | (cards: make a bid) (aux cartes) | ouvrir⇒ vi |
| | He opened with a three of clubs. |
| | Il a ouvert avec un trois de trèfle. |
| open [sth]⇒ vtr | (clear) | dégager⇒, tracer⇒ vtr |
| | We need to open a path through the woods. |
| | Nous devons dégager (or: tracer) un chemin dans les bois. |
| open [sth] vtr | (cut into) (patient,...) | ouvrir⇒ vtr |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| | Le docteur a ouvert le patient pour l'opérer du cœur. |
| open [sth] vtr | (remove blockage) | dilater⇒, déboucher⇒ vtr |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| | Le docteur lui a prescrit un médicament pour dilater (or: déboucher) ses artères. |
| open [sth] vtr | (make gaps, spaces) (écarter) | ouvrir⇒ vtr |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| | Le bataillon ouvre ses rangs à mesure qu'il approche de sa cible. |
| open [sth] vtr | (unfold) | ouvrir⇒ vtr |
| | He opened the letter and started reading it. |
| | Il ouvrit la lettre et se mit à la lire. |
| open [sth] vtr | (establish) (fonder) | ouvrir⇒ vtr |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| | Le commerce a été ouvert il y a plus de cinquante ans. |
| open [sth] vtr | (unwrap) | ouvrir⇒ vtr |
| | She opened the gifts one at a time. |
| | Elle a ouvert les cadeaux un à un. |
| open [sth] vtr | (make accessible) | rendre accessible vtr + adj |
| | | permettre l'accès de loc v + prép |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| | La rampe d'accès a rendu la boutique accessible à tout un nouveau groupe de clients. |
| | La rampe a permis l'accès de la boutique à une nouvelle clientèle. |
| open [sth] vtr | (expand) | ouvrir⇒ vtr |
| | He opened his arms wide. |
| | Il a ouvert grand ses bras. |
| open [sth] vtr | (reveal) (révéler) | dévoiler⇒ vtr |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| | Le député a dévoilé ses comptes aux yeux de tous. |
| open [sth] with [sth] vtr + prep | (commence by doing, saying [sth]) (commencer) | ouvrir⇒ vtr |
| | | commencer⇒, entamer⇒, débuter⇒ vtr |
| | I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |
| | J'aimerais commencer la réunion en m'excusant pour le manque de boissons. |